Over the past two decades, jukebox musicals have proven their staying power, appealing to audiences with familiar music, fresh storytelling and spectacular performances